首页
新闻
财经
教育
健康
汽车
专题
湖商
 
论坛
湖州日报 手机报
专题推荐:
·“温暖中国”浙江网络媒体新春走基层·湖州  
·春暖归途 家有幸福  
·“海空卫士”——王伟  
·《说说“百坦”》专栏  
·“踏着红色的轨迹”——永远追寻红军长征精神  
首页 > 专题 > 《说说“百坦”》专栏 > 专栏文章
“百坦”讨论之二: 追本溯源议“百坦”
发布时间:2016/11/29   稿件来源:(张西廷)   责任编辑:周昕

江南水乡,清丽湖州。无论贫富,无论官民,每逢道别之时,多以“百坦”呼之。千百年来,任沧海桑田,任风云变幻,惟此语雷打不动,沿袭不变。那么,究竟何为“百坦”?

从历史源流上考证,“百坦”一词也可谓“历史悠久”。据清代胡文英所撰《吴下方言考》载,湖州人“百坦”的“坦”实为古语“”(音tàn)字的误写。湖州话,确切地说,是浙北方言中,“”有两种含义,虽然也有“慢性子”的意思,而更多的是指运道好、福气好,生活富殷、有福有寿。

理解了”,“百”一词的含义便迎刃而解了。只不过在文字书写过程中,人们渐渐的把“”简化为“坦”了。“百坦”在不同的语境下,表现出不同的意思。一种是表示告别。如主人送客时,一般会说“再会、百坦”;客人便回应“百坦!”。另一种是表示悠闲、稳当。如“嗯不要急,百坦!”

因此,在浙北方言中,得来”一语,在不同的语境中,虽然有不同的含义,但主要还是指人的运气好,言谈间充满了羡慕之意。

湖州人说的“百坦”,更多的是一句礼貌用语,是与人告别的特别语境下说的,具有“再见”和“珍重”两层含义。一是希望对方“慢慢走”,透出一种依依惜别的情意;二是祝愿对方“运道好”、“万事如意”,体现主人的良好心愿,就像英语中的“good luck”,还有我国藏语中的“扎西德勒”。

从更大的角度理解,“百坦”其实体现的是江南水乡百姓的一种舒坦、富足的生活状况,一种善良、友好的人性品格,一种从容、自信的人生态度。

任何事物的产生和发展都有其原因。“百坦”的产生和运用,也有其浓厚的自然、人文背景。首先,与天时地利有关。湖州地理位置得天独厚,风调雨顺,自然灾害相对较少,百姓稍事劳作便得以温饱。生活富足,自然舒坦。其次,与社会环境有关。湖州位居江南,历来少于兵灾战火。无论中原一带如何战乱,湖州一带总是相对平安,并成为避乱者理想“天堂”,所以才有“放尔生,放尔生,放尔湖州做百姓”的著名俗语。再者,也与湖州浓郁深厚的文化传承有关。

可见,“百坦” 是富强,“百坦”是和谐,“百坦”是友善,“百坦”是社会主义核心价值观的内涵之一。“百坦”是从容自信的湖州人对人对事的一种泰然处之的态度,一种观念,一种思维方式,它丰富的含义,绝非一个“慢慢来”所能解释。


版权所有 © 2005-2014 湖州在线  新闻部:0572-2399190 2399191  设计制作部:0572-2399280

增值电信业务经营许可证:浙B2-20060146  广告经营许可证号:湖工商广字第0098号  浙B2-20060146  网上传播视听节目许可证号:01030211